LA BIBBIA ORTODOSSA

La Chiesa Ortodossa Italiana: "riconosce come ispirata la versione greca dell'Antico Testamento detta dei Settanta o Septuaginta". Indicata con la sigla del numerale romano, LXX o, secondo la numerazione greca, con la lettera Omicron seguita da un apice O'. La Septuaginta è la versione della Bibbia commissariata dal Faraone Tolomeo II Filadelfo (285-246 a.C.) alle autorità religiose del Tempio di Gerusalemme per la biblioteca di Alessandria, scritta da 72 eruditi (scribi), 6 per ognuna delle 12 tribù d'Israele. La Bibbia dei LXX costituisce tuttora la versione liturgica dell'Antico Testamento per le chiese ortodosse. Attualmente la Chiesa Cattolica e quelle Protestanti hanno abbandonato la Septuaginta in favore della versione masoretica ebraica, partendo dal concetto che la versione ebraica sia più vera di quella greca. Va ricordato però che la septuaginta fu scritta da eruditi ebrei ad Alessandria d'Egitto, per volere di un Faraone di stirpe greca, città cosmopolita con una numerosa comunità ebraica che parlava greco e che il testo masoretico è stato costituito, in ambito giudaico, molto successivamente (tra il I e il X secolo dopo Cristo, con forma più o meno completa del 300 d.C.). Alla stesura della Bibbia dei LXX vi erano eruditi di tutte le tribù israelitiche e non soltanto di quella di Giuda, ed infatti la Septuaginta probabilmente si basa su fonti premasoretici, come dimostra la vicinanza col Pentateuco Samaritano (per pura curiosità in Palestina ancora esistono) risalente al IV secolo a.C., pertanto è il più antico documenti giudaici adottati dalle Chiese cattoliche ed evangeliche.

mons.dott. Filippo Ortenzi

Rettore dell'Università Ortodossa San Giovanni Crisostomo. 

email: unisangiov.crisostomo@gmail.com